がっぺい

[合併] merger

【U】【C】(会社などの)(吸収)合併∥ a merger of equals 対等合併 / mergers and acquisitions (企業の)合併吸収(【略】M&A) / engineer a business merger 会社の合併を巧妙に画策する.

amalgamation

【U】【C】(会社などの)合併.

absorption

【U】〔…への〕合併〔into〕.

incorporation

【U】合併， 合同.

consolidation

【U】(会社などの)合併∥ consolidation of companies 会社の合併.

affiliation

【U】【C】〔…との〕合併〔with， to〕.

¶→合併症

¶→非友好的合併

¶2都市の～

the union of the two cities into one.

◇～する［させる］

merge

|自|(会社などが)〔…と〕合併する〔with〕. ━|他|(会社など)を〔…に〕合併する〔into〕∥ The big firm merged two smaller firms. その大会社は2つの小さな会社を合併した.

amalgamate

《正式》|自|(会社などが)〔…と〕合併する〔with〕. ━|他|(会社など)を〔…と〕合併する〔with〕.

*combine

|自|【S】【D】 (物などが)〔…と〕合併する〔with〕. ━|他|(物・事)を合併させる.

*absorb

|他|［通例be ～ed］(小さい物が)〔…に〕合併［吸収］される〔into〕.

consolidate

《正式》|自|(会社などが)合併する. ━|他|(会社・土地など)を合併する.

*incorporate

|自|〔…と〕合併する〔with〕∥ The company incorporated with others. その会社は他の会社と合併した. ━|他|《正式》【D】 (物・事)を合併させる；(団体)を〔…と〕合併する〔with〕.

affiliate

|他|《正式》［しばしば ～ oneself］〔…に〕合併する〔with， 《英》to〕.

tie up

［自］【D】 (会社が)〔…と〕合併する〔with〕.

* * *

がっぺい【合併】

merger

〖U〗〖C〗(会社などの)(吸収)合併

a merger of equals 対等合併

mergers and acquisitions (企業の)合併吸収(〖略〗M& A)

engineer a business merger 会社の合併を巧妙に画策する.

amalgamation

〖U〗〖C〗(会社などの)合併.

absorption

〖U〗〔…への〕合併〔into〕.

incorporation

〖U〗合併， 合同.

consolidation

〖U〗(会社などの)合併

consolidation of companies 会社の合併.

affiliation

〖U〗〖C〗〔…との〕合併〔with， to〕.

¶ → 合併症

¶ → 非友好的合併

¶2都市の～

the union of the two cities into one.

◇～する［させる］

merge

|自|(会社などが)〔…と〕合併する〔with〕.

|他|(会社など)を〔…に〕合併する〔into〕

The big firm merged two smaller firms. その大会社は2つの小さな会社を合併した.

amalgamate

《正式》|自|(会社などが)〔…と〕合併する〔with〕.

|他|(会社など)を〔…と〕合併する〔with〕.

*combine

|自|〖S〗〖D〗 (物などが)〔…と〕合併する〔with〕.

|他|(物・事)を合併させる.

*absorb

|他|［通例be ～ed］(小さい物が)〔…に〕合併［吸収］される〔into〕.

consolidate

《正式》|自|(会社などが)合併する.

|他|(会社・土地など)を合併する.

*incorporate

|自|〔…と〕合併する〔with〕

The company incorporated with others. その会社は他の会社と合併した.

|他|《正式》〖D〗 (物・事)を合併させる；(団体)を〔…と〕合併する〔with〕.

affiliate

|他|《正式》［しばしば ～ oneself］〔…に〕合併する〔with， 《英》to〕.

tie up

［自］〖D〗 (会社が)〔…と〕合併する〔with〕.

* * *

I

がっぺい【合併】

combination; union; amalgamation; consolidation; merger; coalition; 〔政党などの〕 fusion; 〔会社の〕 amalgamation; (小会社などの) affiliation; 〔併合〕 (市町村などの) annexation; merger; consolidation; (編入) incorporation; 【数】 〔和集合〕 a union 《of sets》.

～する combine; unite; amalgamate; merge; affiliate; be incorporated with….

●A を B と合併する combine [unite] A with B

・2 つの会社を合併する merge [amalgamate] two companies

・両会社は合併した. The two companies have merged [amalgamated].

・2 社が合併して鉄鋼業界第一位の会社となった. The two companies were amalgamated [combined] to form the largest company in the steel industry.

・他の 2 つの銀行と合併して新しい銀行を作った. It merged with two other banks and formed a new bank.

・(大きいものに)合併される be merged into…; be annexed [affiliated] to…; be absorbed into…

・それは新設の会社に合併された. It has been absorbed into a newly formed company.

●合併と吸収 mergers and acquisitions (略: M \& A).

吸収合併 acquisition.

新設合併 consolidation.

大規模合併 a megamerger.

対等合併 merger on an equal footing 《with…》; 〔市町村の〕 a [an equal] merger 《of two cities》.

町村合併 〔隣接の市への合併〕 annexation; 〔合併して新しい町･市を作る〕 consolidation; 〔いちばん大きな町に他が吸収される〕 merger.

編入合併 absorption 《of a town into a city》.

合併協議会 a municipal merger council.

合併号 a double issue.

●12 月 29 日･1 月 5 日合併号 a double issue for 29 December/5 January.

合併差益 profit from amalgamation [merger, consolidation]; surplus from amalgamation [merger, consolidation].

合併集合 【数】 ＝わしゅうごう.

合併症 【医】 ⇒がっぺいしょう.

合併処理 〔台所排水と屎尿の〕 combined treatment (of kitchen waste liquids and toilet sewage).

合併(処理)浄化槽 〔台所の排水と屎尿の両方を浄化する〕 a combined kitchen waste liquids and toilet sewage treatment tank; a combined septic tank.

合併手続き[条件] amalgamation procedure(s) [conditions].

合併話[交渉] 《be in》 merger talks [negotiations] 《with…》.

II

がっぺい【合併】

合併特例債 〔市町村合併に際しての〕 a special bond for postmerger projects.

合併比率 【経営】 a merger ratio.

・A銀行とB銀行の合併比率は1対0.5と決められた. The merger ratio was set at two Bank B shares for every Bank A share.